-
1 подбитый глаз
-
2 подбитый глаз
-
3 подбитый глаз
-
4 подбитый глаз
Большой англо-русский и русско-английский словарь > подбитый глаз
-
5 подбитый глаз
1) General subject: black eye, blackey, blinker, eye in mourning, shiner, damaged eye2) Jargon: mouse, lamp in deep mourning, shanty -
6 подбитый глаз
adjgener. ein blaues Auge, Musauge -
7 подбитый глаз
-
8 подбитый глаз
adjgener. occhio pesto -
9 подбитый глаз
-
10 подбитый глаз
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > подбитый глаз
-
11 подбитый глаз его не украшает
General subject: the black eye spoils his beautyУниверсальный русско-английский словарь > подбитый глаз его не украшает
-
12 синяк под глазом, подбитый глаз
ngener. ojo a la funeralaDiccionario universal ruso-español > синяк под глазом, подбитый глаз
-
13 уст. подбитый глаз
ngener. charlot -
14 подбитый
-
15 EYE
глаз. Со словом есть интересные нам выражения:Private eye — частный детектив.
Black eye — подбитый глаз (в прямом и фигуральном смысле).
Бывает, эти смыслы совмещаются. Один малостеснительный американский профессор финского происхождения (если кому интересно - Simo Sarkanen, его и так все там видели) как-то явился на второй день конференции Американского Химического Общества с подбитым в потасовке глазом. Впрочем, шрам - украшение мужчины.Keep an eye on something — приглядывать за чем-то.
Eyepopper — что-то или кто-то, на кого выпучиваются глаза, очень уж на вид привлекательное. Isn't that foxy lady an eyepopper?
-
16 black eye
подбитый глаз, синяк под глазомплохая репутацияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > black eye
-
17 mouse
̘. ̈n.maus
1. сущ.
1) мышь to catch mice ≈ ловить мышей mice gnaw ≈ мыши грызут as quiet( mum, mute, still) as a mouse (in a cheese) ≈ тише мыши drunk as a drowned mouse ≈ пьян как сапожник( to speak) like a mouse in a cheese ≈ (говорить) неразборчиво, чуть слышно like a drowned mouse ≈ в плачевном положении neither man nor mouse ≈ ни одна живая душа field mouse ≈ полевая мышь house mouse ≈ домашняя мышь meadow mouse ≈ луговая мышь white mouse ≈ белая мышь
2) сл. подбитый глаз
3) комп. мышь
2. гл.
1) ловить мышей (о кошках и совах)
2) а) следить, выслеживать (тж. mouse around, mouse about, mouse along) б) усердно учиться( over) to mouse over a book ≈ корпеть над книгой ∙ mouse out (зоология) мышь (Mus musculus) - field * полевая мышь - little * мышонок( ласкательное) мышка, мышонок ( о женщине или девушке) - a little * of a thing /of a girl/ мышонок, мышка (о девочке) робкий, боязливый человек( морское) мусинг (сленг) подбитый глаз;
фонарь, фингал под глазом > (as) quit /still/ as a * тихий как мышь;
притаившись как мышь > (as) poor as a church * бедный как церковная мышь;
без гроша за душой > * and man, mice and men все живое > the mountain has brought forth a * гора родила мышь ловить мышей - our cat *s well наш кот хорошо ловит мышей выискивать, выслеживать (тж. * around, * about, * along) - to * smth. out (американизм) раскопать /разнюхать/ что-л. (морское) накладывать найтов;
принайтовить, закаболить;
делать мусинг - to * a hook закаболить гак harvest ~ полевая мышь mouse выискивать, выслеживать (тж. mouse around, mouse about, mouse along) ;
mouse out амер. разнюхать, разузнать ~ вчт. координатный манипулятор типа "мышь" ~ ловить мышей ~ (pl mice) мышь ~ вчт. (манипулятор) мышь ~ sl. подбитый глаз mouse выискивать, выслеживать (тж. mouse around, mouse about, mouse along) ;
mouse out амер. разнюхать, разузнать multibutton ~ вчт. многоклавишная мышь single-button ~ вчт. одноклавишная мышь tailless ~ вчт. бесхвостая мышь -
18 mouse
1. noun(pl. mice)1) мышь2) slang подбитый глаз2. verb1) ловить мышей2) выискивать, выслеживать (тж. mouse around,mouse about, mouse along)mouse out* * *(n) мышка; мышь* * ** * *[ maʊs] n. мышь, подбитый глаз v. ловить мышей, выискивать, выслеживать* * *мышкамышь* * *1. сущ. 1) мышь 2) сленг подбитый глаз 3) компьют. мышь 2. гл. 1) ловить мышей (о кошках и совах) 2) а) следить, выслеживать б) усердно учиться ( over) -
19 black eye
1) подбитый глаз, синяк под глазом to give smb. a black eye ≈ дать кому-л. в глаз
2) амер. плохая репутацияподбитый глаз (разговорное) стыд и срам;
- the insult gave his pride a * оскорбление сильно его задело (американизм) плохая репутацияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > black eye
-
20 a black eye
разг.1) подбитый глаз, синяк под глазом; ≈ фонарь под глазом; см. тж. black smb.'s eyeMoon....A struggle ensues, in the course of which I receive the black eye which I herewith produce (he touches his eye with awful solemnity). (J. Galsworthy, ‘A Family Man’, act III, sc. I) — Мун: "...Произошла потасовка, в результате которой мне подбили глаз. Этот подбитый глаз я и представляю в качестве доказательства" (он с ужасающей торжественностью прикасается к своему глазу).
‘But if ever your brother crosses my path, I'll take a horse whip to him. And you know I'll do what I say.’ ‘Steve Miller has already broken his jaw and given him a black eye,’ Violet remarked. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. X) — - Но если ваш братец когда-нибудь попадется мне, клянусь: возьму кнут и отхлещу его. Вы знаете, что я умею держать слово. - Стив Миллер уже свернул ему челюсть и поставил фонарь под глазом, - спокойно заметила Вайолет.
2) амер. сильный удар (по престижу, репутации; обыкн. употр. с гл. to give)How can I please them both? They hate each other. How am I ever going to get a feather in my cap from general Scheisskopf without getting a black eye from General Peckem? (J. Heller, ‘Catch-22’, ch. XL) — Как же я могу угодить им обоим, когда они терпеть друг друга не могут? Как я могу заслужить пироги и пышки у генерала Шейскопфа, без того чтобы не схлопотать синяков и шишек от генерала Пеккема?
They could very easily make the whole community a terrible eyesore, give the whole town a black eye, so that no tourists would want to stop here (J. Jones, ‘Some Came Running’, ch. XXXV) — Эти люди легко могут сделать посмешищем все наше общество и так опозорить город, что ни один турист не захочет ехать сюда.
См. также в других словарях:
Глаз Подбитый (Black Eye) — кровоподтек (синяк) века и окружающих тканей. Источник: Медицинский словарь … Медицинские термины
ГЛАЗ ПОДБИТЫЙ — (black eye) кровоподтек (синяк) века и окружающих тканей … Толковый словарь по медицине
ВЫГУЛИВАТЬ — ВЫГУЛИВАТЬ, выгулять что, про(по)гулять известное время; | приобрести гуляньем или гульбой. Я выгулял у него неделю, выгостил. Гулял да и выгулял подбитый глаз. ся, отдыхать, выхаживаться, отъедаться на свободе, оправляться после трудов, болезни … Толковый словарь Даля
ПОДГЛАЗЬЕ — ср. место под глазом, окраина верхней скулы. Подглазный желвак, синяк, или подглазник, шутл. фонарь, подбитый глаз. После праздника с подглазниками! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ТОРН Анжелика — ТОРН (Torn) Анжелика (Angelica), американская актриса театра и кино. Дочь актрисы Джеральдины Пейдж. С успехом играла на сценах нью йоркских театров, роль в спектакле «Сторонний человек» (Side Man) была отмечена театральными призами. В кино… … Энциклопедия кино
Кьянезе, Доминик — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Торн, Рип — Рип Торн Rip Torn … Википедия
Яйца Баттерса — Эпизод «Южного парка» Яйца Баттерса Butterballs Сезон: Сезон 16 Эпизод: 1605 (#228) Сценарист: Трей Паркер Режиссёр: Трей Паркер … Википедия
Чеченский конфликт — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/22 октября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можн … Википедия
Война в Чечне — Термин чеченский конфликт относится к серии столкновений на Северном Кавказе, начиная со времён Кавказской войны XIX века, когда Российская империя, расширяя территории на юге, натолкнулась на ожесточённое сопротивление горских народов Кавказа,… … Википедия
Чеченская война — Термин чеченский конфликт относится к серии столкновений на Северном Кавказе, начиная со времён Кавказской войны XIX века, когда Российская империя, расширяя территории на юге, натолкнулась на ожесточённое сопротивление горских народов Кавказа,… … Википедия